👩🎓 Comenzó la edición 2025 del Máster Internacional en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción, un programa de doble titulación entre la Universidad de Heidelberg (UHEI) y la Pontificia Universidad Católica de Chile (UC). 📍 En el Heidelberg Center para América Latina, dimos la bienvenida a la cuarta cohorte binacional con una mesa redonda titulada: “Más allá de la traducción: perspectivas profesionales en el sector privado y en la investigación”, donde se discutieron los nuevos desafíos y oportunidades para traductores/as en la era de la IA y la globalización. 🎓 En el evento también se celebró a Ignacia Montero, egresada del programa y actual estudiante de doctorado UC, quien fue distinguida por la Asociación Alemana de Traductores e Intérpretes con el premio al mejor expediente de máster en Alemania (2024). 💬 El encuentro reafirmó el rol del traductor/a como experto/a en comunicación multilingüe y mediación intercultural, en un mundo donde la tecnología y la ciencia demandan perfiles altamente especializados. Lee la noticia completa aquí: 👉 https://lnkd.in/dwtwDuQE
Heidelberg Center para América Latina
Educación
Santiago de Chile, Región Metropolitana 2714 seguidores
Campus de la Universidad de Heidelberg en Latinoamérica y Centro de Excelencia en Investigación y Docencia del DAAD.
Sobre nosotros
El Heidelberg Center para América Latina - HCLA, Centro de Excelencia en Investigación y Docencia, es el campus en Latinoamérica de la Universidad de Heidelberg. El HCLA fue fundado como primer y único centro de postgrado de una universidad alemana en América Latina e inaugurado oficialmente en Santiago de Chile el 9 de abril de 2002. Desde el año 2009, tras ganar un prestigioso concurso de calidad académica organizado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y con fondos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, el HCLA se convirtió en uno de los cinco Centros de Excelencia en Investigación y Docencia que Alemania tiene en todo el mundo. El Center está al servicio del diálogo académico-científico. Su objetivo principal es promover, organizar y dirigir programas de máster, doctorado y diplomado, que se ofrecen en alianza con prestigiosas universidades latinoamericanas. Desde el Heidelberg Center se organizan y celebran también seminarios de especialización, simposios o escuelas de verano e invierno en distintas disciplinas y sobre las temáticas más actuales. Estas reuniones académicas promueven el intercambio docente y de resultados de investigación entre Heidelberg y los países de la región. El radio de acción del HCLA se orienta decididamente hacia campos y temáticas estratégicos y prioritarios en el espacio de docencia e investigación latinoamericano y con fuerte potencial para la vinculación con el medio. Así, se abordan áreas tan diferentes como Astronomía, Derecho Internacional, Geociencias, Física Médica, Informática Médica, Traducción, Psicoterapia, entre otras.
- Sitio web
-
https://www.hcla.uni-heidelberg.de/es
Enlace externo para Heidelberg Center para América Latina
- Sector
- Educación
- Tamaño de la empresa
- De 11 a 50 empleados
- Sede
- Santiago de Chile, Región Metropolitana
- Tipo
- De financiación privada
- Fundación
- 2002
Ubicaciones
-
Principal
Cómo llegar
7510350
Las Hortensias 2340, Providencia
Santiago de Chile, Región Metropolitana 7510350, CL
Empleados en Heidelberg Center para América Latina
-
Mario Matus
-
Pedro Pablo Silva Sánchez
Abogado - PhD (U. Bremen); LL.M (U. Edinburgh); LL.M (U. Heidelberg)
-
Laura-Renée Lachhein
Coordinadora del departamento de alemán en Heidelbergcenter para America Latina, Heidelberg Universität
-
Juan Ortega
Ejecutivo de reservas Heidelberg Haus Apart Hotel.
Actualizaciones
-
Heidelberg Bridge Colloquium - Latin America Edition "Sustainable Coffee Break" Session 2: "The Sustainability Journey of Universities in Chile and " Date: Wednesday, May 28, 2025, from 10:00 to 11:00 (Chile time) / 16:00 to 17:00 CEST. Speakers: Dr. Rebecca Kanter, @SASLab, Universidad de Chile and Irina M., Heidelberg Center for the Environment (HCE), Heidelberg University. Sign up and us at: 👉 bit.ly/HDBridgeLatAm Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS) at Heidelberg University
-
-
Heidelberg University successful with three applications for Clusters of Excellence! 🎉✨️👏
Universität Heidelberg mit drei Anträgen für Exzellenzcluster erfolgreich Mit drei Anträgen ist die Universität Heidelberg in der Förderlinie Exzellenzcluster im Rahmen der Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder erfolgreich. Nach der am heutigen Donnerstag (22. Mai 2025) bekanntgegebenen Auswahlentscheidung wird nicht nur der bestehende Cluster 3DMM2O weiter gefördert; mit SynthImmune und GreenRobust wurden auch zwei neue Initiativen für eine jeweils siebenjährige Förderung ausgewählt. „Dass wir drei Clusteranträge ins Ziel gebracht haben, ist ein hervorragender Erfolg unserer ganzen Universität. Ich danke allen Beteiligten für ihr großartiges Engagement und freue mich sehr, dass uns diese Förderung erlauben wird, diese ganz unterschiedlichen interdisziplinären Forschungsvorhaben in den nächsten sieben Jahren auf international höchstem Niveau voranzubringen“, sagt die Rektorin der Ruperto Carola, Prof. Dr. Frauke Melchior. Die Universität Heidelberg hat damit zugleich eine erste Hürde im Wettbewerb um die weitere Förderung als Exzellenzuniversität genommen, denn eine Bewerbung setzt zwei Clusterbewilligungen voraus. Weitere Informationen: https://lnkd.in/e3i3qBtn __________ Universität Heidelberg Successful With Three Applications for Clusters of Excellence In the context of the Excellence Strategy of the Federal and State Governments, Heidelberg University has been successful with three applications in the Cluster of Excellence funding line. According to the decision on selection announced today (Thursday 22 May 2025), not only will the existing cluster 3DMM2O receive further funding – with SynthImmune and GreenRobust two new initiatives have also been selected for a seven-year funding period. “The fact that we have crossed the finishing line with three cluster applications is an outstanding success achieved by our entire university. I would like to thank everyone involved for their great commitment, and I am delighted that, in the next seven years, this funding will allow us to advance these very different interdisciplinary research projects at the highest level internationally,” says Prof. Dr Frauke Melchior, Rector of Ruperto Carola. At the same time, Heidelberg University has taken the first hurdle in the competition for further finance as a University of Excellence, since a precondition for making that application is two approved clusters. Further information: https://lnkd.in/gFu8n7Fu #uniheidelberg #universität #heidelberg #exzellenzstrategie #exzellenzcluster
-
-
Heidelberg Center para América Latina ha compartido esto
🚨 Final call: Applications close 31 May! Don’t miss the Heidelberg Future Leaders in Sciences and Humanities Forum, hosted by the Universität Heidelberg, on 7–8 October. This is a remarkable opportunity for early-career researchers to present their work, exchange ideas and engage in interdisciplinary debate in an inspiring academic setting. Open to PhDs awarded in the past 4 years working on: 🌱 Inclusive climate action 🧠 Mutual adaptation between AI and human cognition 🏡 Shifting family models Travel and accommodation are covered. Outstanding projects may also receive tailored from the Heidelberg Research Service to apply for postdoctoral funding programmes such as the Emmy Noether Programme and the ERC Starting Grant. Learn more: https://lnkd.in/g5d5T63P Heidelberg Center para América Latina (HCLA)
-
Como parte de los encuentros de la Red Alumni Heidelberg Latam, el día martes 27 de mayo se realizará en el Heidelberg Center para América Latina el Workshop "Aportes desde el Derecho para la Sustentabilidad Futura", donde expondrán en profesor Matthias Hartwig, investigador senior del Instituto Max Planck de Derecho Internacional y Público Comparado, Alemania; y la profesora Zulima Sánchez Sánchez, de la Universidad de Salamanca. El evento será moderado por el profesor de la Universidad de Chile y de nuestro Magíster en Derecho Internacional, Inversiones y Comercio (LL.M.), Santiago Montt. Recuerden inscribirse aquí: bit.ly/WorkshopAlumniMayo ¡Los esperamos! Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law
-
-
Para dar comienzo al Diplomado Internacional en Comunicación Pública que realizan en conjunto el Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS) at Heidelberg University y la Facultad de Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile, realizamos la mesa redonda "El impacto público de la comunicación". Estuvieron presentes la profesora Diana Aurenque Stephan, filósofa, investigadora y divulgadora; el profesor Lionel Brossi, experto en ética, comunicación digital e inteligencia artificial; Carolina Mosso, directora de Comunicaciones de la Municipalidad de Renca; y Patricio López, director de la Radio Universidad de Chile. La moderación estuvo a cargo del profesor José Miguel Labrín Elgueta, académico del programa. La conversación generó preguntas interesantísimas y quedó abierta a todos quienes se consideran parte del espacio público. Los invitamos a leer más sobre estos temas en la nota web: https://lnkd.in/e4ZGgyXB
-
-
Heidelberg Center para América Latina ha compartido esto
New publication of the Observatory of Spanish in Europe: Demolingüística del español en el sureste europeo by HCIAS researchers Prof. Dr. Óscar Loureda and Dr. Pilar Valero Fernández in co-authoship with 16 of the network of the project "El Español en Europa". This title is the sixth volume in the series produced by the international research collaboration El Español en Europa, coordinated by the HCIAS at Heidelberg University, the University of Zurich, and the Instituto Cervantes. Read it here 👉 https://buff.ly/1EpkpEy
-
-
Which wall will your research break? 🌟 "Pitchea" tu idea innovadora en solo TRES MINUTOS mostrando cómo puede derribar muros e impactar positivamente en la #sociedad y la #ciencia. El/la ganador/a de la competición nacional (Chile) presentará su proyecto ante un selecto jurado internacional en #Berlín 🤩🤩🤩 👉 Regístrate hasta el 25 de mayo: https://lnkd.in/eqX6s2hU 🏆 Haz tu "pitch" el 11 de junio #breakingwalls #fwlab #fallingwalls #innovación
Se amplió el plazo para postular a Falling Walls Lab Chile 2025. ¿Tienes una idea innovadora con impacto positivo? Preséntala en solo 3 minutos (en inglés) y puedes llegar a la final mundial en Berlín. 🗓️ Nueva fecha límite: 25 de mayo 📍 Evento nacional: 11 de junio | Valparaíso ✈️ Final internacional: 7 al 9 de noviembre | Berlín 🔗 Postula aquí: https://lnkd.in/eqX6s2hU ℹ️ Más info: www.daad.cl/fallingwalls ¿Conoces a alguien con una idea que derribe muros? ¡Comparte este post! @daadchile @pale_pucv @pucv_internacional @fcienciajoven Heidelberg Center para América Latina @pucv_cl @uandresbello
-
Heidelberg Center para América Latina ha compartido esto
New funding opportunities for postdoctoral researchers worldwide! Today, the European Commission put out a total budget of €404.3 million through the opening of the 2025 Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) Postdoctoral Fellowships call. These prestigious fellowships will around 1,650 projects to help researchers develop their careers, enhance their skills, and carry out frontier research in Europe and beyond. The scheme s PhD holders in all fields and encourages mobility across countries, disciplines, and sectors — including the non-academic sector. It is also open to those looking to reintegrate into Europe or restart their research careers. There are two types of fellowships: 🔵 European Fellowships – for researchers of any nationality to carry out a personalised research project in the EU or Horizon Europe associated countries for up to 24 months. 🔵 Global Fellowships – for EU or Horizon Europe associated countries’ nationals or long-term residents to work in third countries for 12–24 months, followed by a 12-month return phase in Europe. Applications are open until 10 September 2025. 🔗 More info: https://europa.eu/!fBTMgF I strongly encourage talented researchers in all sectors to apply and take this important next step in their careers! #ChooseEurope #MSCA #MarieSkłodowskaCurieActions #HorizonEU
-
-
Heidelberg Center para América Latina ha compartido esto
🌏 Esta mañana tuvo lugar el acto inaugural de la tercera versión del 𝗗𝗶𝗽𝗹𝗼𝗺𝗮𝗱𝗼 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗲𝗻 𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝗰𝗶ó𝗻 𝗣ú𝗯𝗹𝗶𝗰𝗮 (DI) de la Escuela de Postgrado y Educación Continua FCEI Universidad de Chile y Heidelberg Center para América Latina Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS) at Heidelberg University. 🟡 Son cerca de treinta los participantes que provienen de disciplinas tan diversas como la comunicación, el diseño, la enseñanza, la ciencia o la ingeniería, y que hoy se reúnen con el objetivo de abordar los desafíos de la #ComunicaciónPública guiados por la mirada global de un equipo docente #Internacional. 👏 José Miguel Labrín, 𝚌𝚘𝚘𝚛𝚍𝚒𝚗𝚊𝚍𝚘𝚛 𝚊𝚌𝚊𝚍é𝚖𝚒𝚌𝚘 𝚍𝚎𝚕 𝚙𝚛𝚘𝚐𝚛𝚊𝚖𝚊 (𝙳𝙸𝙲𝙿), señaló en la sesión virtual que "hemos querido hacer un diplomado en el que los profesionales logren competencias que les permitan, desde una perspectiva interdisciplinaria, gestionar la gestión de las comunicaciones en sus múltiples realidades". 🟨 Diplomado Internacional en Comunicación Pública https://lnkd.in/eHxCNszG Facultad de Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile Escuela de Postgrado y Educación Continua de la FCEI - Universidad de Chile
-